Vertaling vanuit Duits naar NLs

Christian Callec

22-05-2009 14:54

Voor mijn verslag over Franken/Rheinhessen zoek ik een juiste vertaling van de typische ‘bocksbeutel’ kleur:
MASSONGRÜN …
Ik weet wel hoe het eruit ziet, maar is er een juiste tegenhanger in de Nlse glasindustrie?
Bij voorbaat dank,
M.vr.gr.
Christian
Wim dL

22-05-2009 16:05

Als je aanstaande maandag belt naar het Nationaal Glasmuseum en vraagt naar Hélène Besançon, conservator, dan zou je een eind moeten komen.
Nationaal Glasmuseum Leerdam
Kerkstraat 18 (tijdelijke locatie Oude Raadhuis)
4141 AW Leerdam
Tel 0345 612 714
Christian Callec

22-05-2009 17:55

Geweldig, beste Wim!
Aan de naam zou zij ook nog Française kunnen zijn… ;-)
Ik zal haar bellen!
Hartelijk dank!
M.vr.gr.
Christian
Peter vdB

22-05-2009 19:07

Christian, ik heb me nooit, nee nooit, gerealiseerd dat de bocksbeutel een eigen kleur heeft. Maakt toch verder voor de inhoud ervan niets uit? De betere Franken wijnen zijn super aangenaam en verdienen meer aandacht. Hartelijke groet, Peter
John Copier

22-05-2009 19:43

Christian,
Waarom zoiets vertalen naar het Nederlands? Ik denk dat elke vertaling in het Nederlands mank gaat en de lading niet dekt. Ik heb wel wat voor je gevonden. http://www.linguee.de/en-de/dark+green.html
Dit is overigens Engels-Duits. Nederlands-Duits ben ik niet tegengekomen. Klik even op de boverste zin bij Tipp. Helaas zal dit ook niet 100% de lading dekken.
John
Christian Callec

22-05-2009 22:34

@ Peter,
Er is niet één kleur voor de bocksbeutel, maar meerdere, met een duidelijke betekenis.
- doorzichtige, blanke kleur: moderne, fris fruitige wijnen
- groen of ‘herfstblad’ geelbruin: klassieke Franken wijnen
- antiek groen, ‘massongrün’, antiek blauw of zwart: top wijnen
M.vr.gr.
Christian
PaulB

23-05-2009 12:28

Hallo Christian,
Over kleuren gesproken, ik ben in het bezit van een bruine, de fles lijkt erg oud maar ik weet niet hoe ik een foto moet plaatsen, als je interesse hebt?
gr. PaulB
sjaak Kaptein

23-05-2009 12:40

Denk ook dat vertaling verarming is.
Sjaak Kaptein
Christian Callec

23-05-2009 22:27

@ John,
'Darkgreen' (donkergroen) dekt volgens mij de lading niet…
Zie hier: http://www.wiegand-glas.de/fileadmin/user_upload/datenbank/bilder_gross/516131A.jpg
M.vr.gr.
Christian
Christian Callec

23-05-2009 22:31

Nou, voor de snelle duidelijkheid dan:
Hoop dat het nu werkt…
M.vr.gr.
Christian

Vertaling vanuit Duits naar NLs

Christian Callec

Wim dL

Christian Callec

Peter vdB

John Copier

Christian Callec

PaulB

sjaak Kaptein

Christian Callec

Christian Callec